Исландско-русский словарь - setja

{sε:tʰja}

vt set, setti, settum, sett

1. vt

1) сажать, усаживать

2) (e-ð á e-ð) ставить, класть (что-л. на что-л.)

3) сажать, помещать

setja e-n í bönd — заковывать кого-л в цепи; сажать кого-л. в тюрьму

4) устанавливать, ставить

setja klukku — ставить часы

5) устанавливать; предписывать; вводить

setja lög — вводить {принимать} закон

setja reglu — устанавливать правило

setja sér takmark — ставить себе цель

setja skorður við e-u — а) ограничивать что-л.; б) предотвращать что-л.

6) открывать; начинать

setja fund — открывать собрание

setja skóla — начинать занятия в школе (после летних каникул)

setja þing — открывать сессию альтинга {парламента}

7) инкрустировать; выкладывать

settur gimsteinum — отделанный драгоценными камнями

8) полигр. набирать

□

setja á

setja af

setja fram

setja e-m e-ð fyrir

setja e-n hjá

setja í

setja niður

setja ofan

setja saman

setja til

setja upp

setja e-n út undan

setja e-n yfir

2.

setja sig:

setja sig til burðar — собираться оягниться

□

setja sig niður

setja sig út

3. setjast

1) садиться

setjast hjá e-m — садиться рядом с кем-л.

2) садиться, опускаться; приземляться

3) осаждаться, садиться

ryk sezt á bókina — пыль садится на книгу

4)

nemandinn settist í 4. bekk — ученик поступил в четвёртый класс

5) pp setztur: севший, усевшийся; опустившийся

sólin er setzt — солнце село {зашло}

□

setjast á

setjast að

setjast niður

setjast um

setjast upp

4.

imp:

mig setti hljóðan við fréttina — я онемел, услышав эту новость

hana setti rauða — она покраснела

skjálfta setti að honum — его пробрала дрожь

við skulum sjá, hvað setur — подождём, посмотрим (чем это кончится), поживём — увидим

5. pp settur

1) в (каком-л.) положении

vel {illa} settur — в хорошем {плохом} положении

2) исполняющий обязанности; временный

settur í embætti — временно занимающий должность

hann er settur sýslumaður — он исполняет обязанности сислюмадюра (см. sýslumaður)

3) занятый, наполненный, переполненный; см. тж. settur pa

◊

þú ert ekki á vetur setjandi — погов. тебя всё равно не спасти